Английское слово хардкор (hardcore) можно интерпретировать по-разному, но в итоге его переводом, на наш взгляд наиболее удачным и правильным, является "что-то тяжелое", "жесткое " (дословный перевод - "тяжелая основа"). Если данный перевод у вас вызовет ассоциации со словами "агрессия", "жестокость", то в принципе вы будете правы. Hardcore вошел в мою жизнь, и остался в ней надолго. Послушав некоторые треки вы тоже наверно его полюбите, как полюбил я.

The English word (hardcore) can be interpreted a hardcore differently, but as a result of its transfer, in our opinion the most successful and correct, something is "heavy", "rigid" (a literal translation - "a heavy basis"). If the given transfer "aggression", "cruelty" basically you will be right causes in you associations with words. Hardcore has entered into my life, and remained in it for a long time. Having listened to some tracks you too likely it fall in love, as I have fallen in love.